- foolproof
- с защитой от неправильного включения
- с блокировкой
- ошибкоустойчивый
- не требующий квалифицированного обслуживания
- защищённый от неосторожного обращения
- защита от случайных ошибок
защита от случайных ошибок
защита «от дураков»
(напр. оператора на АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
- энергетика в целом
Синонимы
- защита «от дураков»
EN
- foolproof
защищённый от неосторожного обращения
защищённый от повреждения при неправильном обращении
—
[http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
- нефтегазовая промышленность
Синонимы
- защищённый от повреждения при неправильном обращении
EN
- foolproof
не требующий квалифицированного обслуживания
—
[http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- foolproof
ошибкоустойчивый
защищенный от неумелого использования
О средствах, не прекращающих работать, но и не выполняющих необратимых действий при вводе бессмысленных команд (данных).
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
- информационные технологии в целом
Синонимы
- защищенный от неумелого использования
EN
- foolproof
с блокировкой
ошибкоустойчивый
1. Защищенный от неправильного включения.
2. Пригодный для необученного персонала.
3. C защитой от неумелого обращения.
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
- информационные технологии в целом
Синонимы
- ошибкоустойчивый
EN
- foolproof
с защитой от неправильного включения
блокированный
—
[http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
- нефтегазовая промышленность
Синонимы
- блокированный
EN
- foolproof
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии. academic.ru. 2015.
